I Was passing one day in the market, when I found that a robber had broken into the shop of a shroff, a changer of monies, and thence taken a casket, wherewith he had made off to the burial ground. Accordingly I followed him there and came up to him, as he opened the casket and fell a looking into it; whereupon I accosted him, saying, "Peace be on you!" And he was startled at me; so I left him and went away from him. Some months after this, I met him again under arrest, in the midst of the guards and "men of violence," and he said to them, "Seize this man." So they laid hands on me and carried me to the Chief of Police, who said, "What have you to do with this people?" The robber turned to me and looking a long while in my face asked, "Who took this man?" and the officer answered, "You bade us take him; so we took him." And he cried, "I ask refuge of Allah! I know not this man, nor knows he me; and I said not that to you but of a person other than this." So they released me, and a while after the thief met me in the street and saluted me with the salam, saying, "O my lord, fright for fright! Had you taken anything from me, you had a part in the calamity." I replied to him, "Allah be the judge between you and me!" And this is what I have to recount. Then came forward the thirteenth constable and said, "'I will tell you a tale which a man of my friends told me."

The Twelfth Constable's History.

The Twelfth Constable's History.
✦
A Thousand Nights and One Night
The Twelfth Constable's History.
✦
✦ ✦ ✦
© 2026 Andrea Malagodi. All rights reserved.© 2026 Andrea Malagodi. All rights reserved.
Modernised from Sir Richard Burton's translation (1885–1888).
Reproduction or redistribution without permission is prohibited.