Tale Of Ghanim Bin Ayyub, The Distraught, The Thrall O' Love.

Tale Of Ghanim Bin Ayyub, The Distraught, The Thrall O' Love.

When it was the Thirty eighth night

In times of old and in years and ages long gone before, there lived in Damascus a merchant among the merchants, a wealthy man who had a son like the moon on the night of his fulness and as well sweet of speech, who was named Ghanim bin 'Ayyub surnamed the Distraught, the Thrall o' Love. He had also a daughter, own sister to Ghanim, who was called Fitnah, a damsel unique in beauty and loveliness. Their father died and left them abundant wealth,—

When it was the Thirty ninth night

it having been his purpose to make the journey there, when Almighty Allah took him to Himself, which was in the time of the Caliph Harun al-Rashid.

After a while his son took the loads and, bidding farewell to his mother and kindred and townsfolk, went forth with a company of merchants, putting his trust in Allah Almighty, who decreed him safety, so that he arrived without delay at Baghdad. There he hired for himself a fair dwelling house which he furnished with carpets and cushions, curtains and hangings; and within it stored his bales and stabled his mules and camels, after which he abode a while resting. Presently, the merchants and notables of Baghdad came and saluted him, after which he took a bundle containing ten pieces of costly stuffs, with the prices written on them, and carried it to the merchants' bazar, where they welcomed and saluted him and showed him all honour; and, making him dismount from his beast, seated him in the shop of the Syndic of the market, to whom he delivered the package. He opened it and drawing out the pieces of stuff, sold them for him at a profit of two dinars on every dinar of prime cost. At this Ghanim rejoiced and kept selling his silks and stuffs one after another, and did not stop to do in this way for a full year. On the first day of the following year he went, as was his wont, to the Exchange which was in the bazar, but found the gate shut; and enquiring the reason was told, "One of the merchants is dead and all the others have gone to follow his bier, and why should you not win the meed of good deeds by walking with them?"

He replied, "Yes," and asked for the quarter where the funeral was taking place, and one directed him thereto. So he purified himself by the Wuzu ablution and repaired with the other merchants to the oratory, where they prayed over the dead, then walked before the bier to the burial place, and Ghanim, who was a bashful man, followed them being ashamed to leave them. They presently issued from the city, and passed through the tombs until they reached the grave where they found that the deceased's kith and kin had pitched a tent over the tomb and had brought there lamps and grow candles. So they buried the body and sat down while the readers read out and recited the Koran over the grave; and Ghanim sat with them, being overcome with bashfulness and saying to himself "I cannot well go away till they do." They tarried listening to the Koranic perlection

Ghanim Bin Ayyub. 47 till nightfall, when the servants set supper and sweetmeats before them and they ate till they were satisfied; then they washed their hands and again took their places. But Ghanim's mind was preoccupied with his house and goods, being in fear of robbers, and he said to himself, "I am a stranger here and supposed to have money: if I pass the night abroad the thieves will steal my money bags and my bales to boot." So when he could no longer control his fear he arose and left the assembly, having first asked leave to go about some urgent business; and following the signs of the road he soon came to the city gate. But it was midnight and he found the doors locked and saw none going or coming nor heard anything but the hounds baying and the wolves howling. At this he exclaimed, "There is no Majesty and there is no Might save in Allah! I was in fear for my property and came back on its account, but now I find the gate shut and I am in mortal fear for my life!" Then he turned back and, looking out for a place where he could sleep till morning, presently found a Santon's tomb, a square of four walls with a date tree in the central court and a granite gateway. The door was wide open; so he entered and would glad have slept, but sleep came not to him; and terror and a sense of desolation oppressed him, for that he was alone amidst the tombs.

So he rose to his feet and, opening the door, looked out and lo! he was ware of a light afar off in the direction of the city gate; then walking a little way towards it, he saw that it was on the road by which he had reached the tomb. This made him fear for his life, so he hastily shut the door and climbed to the top of the date tree where he hid himself in the heart of the fronds. The light came nearer and nearer till it was close to the tomb; then it stopped and he saw three slaves, two bearing a chest and one with a lanthorn, an adze and a basket containing some mortar. When they reached the tomb, one of those who were carrying the case said, "What ails you, O Sawab?" The other replied, "What is the matter, O Kafur?" Sawab said, "Were we not here at supper tide and did we not leave the door open?" "Yes," the other replied, "that is true." Kafur said, "See, now it is shut and barred. How weak are your wits!" cried the third who bore the adze, and his name was Bukhayt. "Know you not that the owners of the gardens use to come out from Baghdad and tend them and, when evening closes upon them, they enter this place and shut the door, for fear lest the wicked blackmen, like ourselves, should catch them and roast them and eat them?" "You say truth," the two others replied, "but By God, however that may be, none amongst us is weaker of wits than you." "If you do not believe me," Bukhayt said, "let us enter the tomb and I will rouse the rat for you; for I doubt not but that, when he saw the light and us making for the place, he ran up the date tree and hid there for fear of us."

When Ghanim heard this, he said in himself, "O curstest of slaves! May Allah not have you in His holy keeping for this your craft and keenness of wit! There is no Majesty and there is no Might save in Allah, the Glorious, the Great! How shall I win free of these blackamoors?" Then said the two who bore the box to him of the adze, "Swarm up the wall and open the gate for us, O Bukhayt, for we are tired of carrying the chest on our necks; and when you have opened the gate you will have one of those we catch inside, a fine fat rat which we will fry for you after such excellent fashion that not a speck of his fat shall be lost." But Bukhayt answered, "I am afraid of somewhat which my weak wits have suggested to me: we should do better to throw the chest over the gateway; for it is our treasure." "If we throw it 'twill break," replied they; and he said, "I fear lest there be robbers within who murder folk and plunder their goods, for evening is their time of entering such places and dividing their spoil." "O you weak o' wits," said both the bearers of the box, "how could they ever get in here!"

Then they set down the chest and climbing over the wall dropped inside and opened the gate, whilst the third slave (he that was called Bukhayt) stood by them holding the adze, the lanthorn and the hand basket containing the mortar. After this they locked the gate and sat down; and presently one of them said, "O my brethren, we are wearied with walking and with lifting up and setting down the chest, and with unlocking and locking the gate; and now 'tis midnight, and we have no breath left to open a tomb and bury the box: so let us rest here two or three hours, then rise and do the job.

The First Eunuch, Bukhayt. 49

Meanwhile each of us shall tell how he came to be castrated and all that befell him from beginning to end, the better to pass away our time while we take our rest." Thereupon Bukhayt, the first one with the lanthorn, said, "I'll tell you my tale." "Say on," they replied; so he began as follows the

✦ ✦ ✦
© 2026 Andrea Malagodi. All rights reserved.
Previous

The End Of The Tailor's Tale.

Next

Tale Of The First Eunuch, Bukhayt.